人生若只如初见用英语怎么说(人生若只初相见)

这个网上流传着很多种翻译版本,我个人最喜欢的版本是:Lifewouldbeperfectifeverymomentisjustlikethefirstglimpse.

supposethelifejustlikethefirstmeet

Ifonlylifewerefirst-sightacquaintance,ifonly表示如果怎么样就好了

人生若只如初见:如果遇到对的人,初见的美好印象能长久保留.ifwecouldkeepthefirstsight'simpression

我认为最好的:Ifonlyitwasthesameasfirstsight.用life代替it好像不太合适.“人生若只如初见”这句话出自清代著名词人纳兰性德(1655-1685,满族人)的《木兰辞拟古决绝词柬友》,意思是说“与意中人相处,如果不能像刚刚相识的时候美好而又淡然,没有后来的怨恨、埋怨,那么一切还是停留在初见时的美好为好”.

ifonlywecouldstaywhowewerewhenwefirstcrossedeachother'spath.

人生若只如初见iftimecouldbefrozenatthemomentwefirstmet.

iftimecouldstopatthemomentwhenwefirstmet人生若只如初见

人生若只如初见lifeisjustlikeadisplayforthefirst.

Iflifeisjustthesameasthefirstmeeting.`(*∩_∩*)′