越南的十二生肖与中国的十二生肖有什么区别

越南的十二生肖无兔有猫，而中国的十二生肖无猫有兔。十二生肖最早是从中国传入越南的，那为什么中国的兔到了越南变成猫？真正原因已无从考证，一种说法是，当时中国的十二生肖纪年法传入越南时，卯兔的卯与汉语的读猫音相似，结果卯年误读成猫年；另一种说法是，当时越南尚没有兔这种动物，因此用猫来代替，兔也就成了猫。 其实，这种错误引进在现代越南语中大有例子，至少有70%以上的词汇为汉语借词，其中不乏借错意思的情况。从一开始就被弄错了，而后也就将错就错了。